Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
When you first heard of this murder case,
Episode 16 When you first heard of this murder case,
did you think that Do Hak Young may very well be the culprit? Episode 16
did you think that Do Hak Young may very well be the culprit?
Yes.
Why?
I saw the CCTV on the news. It was Hak Young.
There was no other person caught on camera at all, right?
Yes. No other person was caught on camera at all.
Before and after the murder, the apartment elevator, stairway, entrance CCTV...
We examined everything, including all the black box footage, but there was only Do Hak Young.
Yes, I heard. So I also misunderstood him to be the culprit too.
Misunderstood? Why do you think you misunderstood?
Because it could be an accidental death.
Accidental death?
If I was Do Hak Young's lawyer, I would have testified like that.
She hit her head on the table and died from excessive bleeding.
An accidental death that was caused by her slipping by herself.
No way. If it was an accidental death, the drawing using blood on the floor isn't explained.
There's no evidence that Do Hak Young did that.
If he didn't then who drew it?
The people that were there at the time of the accident were Yoo Soo Kyeong and Do Hak Young. Only the two of them.
If Yoo Soo Kyeong drew it, there should be blood on her hands and feet. But they were all clean based on the autopsy.
It's the same with Do Hak Young. No blood was found anywhere: hands, feet, clothes, shoes.
He's enduring as not guilty with that.
That... of course...
He must've cleaned it up after the crime. Took a shower, washed his clothes. He had lots of time before he turned himself in.
That's just speculation. A speculation cannot become evidence.
Then that drawing with blood. How are you going to explain that?
What did Do Hak young say?
He said he didn't know about that.
Is it enough just to say he doesn't know? He has to prove that he didn't draw that to drop the charge.
No. The prosecutor should prove that Hak Young did that for the charge to be upheld.
You don't even know what that drawing was drawn with, right?
Look here. Before the accident, only Do Hak Young went into that house.
How much more do we need to prove? He must've used some type of tool to draw that.
What kind of tool?
Are you playing with words right now? We don't know. That's why I'm saying "some type."
You have to write down what that is on your written arraignment.
If you don't, a charge doesn't become fact.
It can be a cause for dismissal of public order when it reaches court.
What is with that police officer? Is he a lawyer?
How is the atmosphere just like a trial?
Prosecutor Jeong and Division Head Choi, they'll get sucked into that cop.
if he didn't kill him, why did he run away? He should ask that! Running away!
- Then why did he run away? - Oh!
He heard! He heard. I'm sorry.
If he was innocent, he shouldn't have run off but should have explained himself.
Because even if he was innocent, you would have gone to catch him.
He thought that even if he was innocent, he could still go to jail.
Last month on the 25th, you convinced Do Hak Young who came to your house to look for you, to turn himself in, right?
No. I told him to run away.
If you really killed Yoo Soo Kyeong, run away. I'll pretend not to know.
- Hey, Han Woo Tak! - Instead...
If you're innocent, turn yourself him. Trust the law.
Since I said that, he said he'd turn himself in and trust the law.
Is Do Hak Young really the culprit?
Why are you like this? There's no other suspect besides Do Hak Young.
I'm worried that we might've picked the wrong answer just because we don't have an answer.
Why do you believe that he's innocent?
When he first came to my house, he told me to reveal his innocence.
So, you must reveal my innocence at all costs.
And when I met him earlier, he asked me if we were looking for the real culprit.
What did the prosecutor say? Is he looking for the real culprit right now?
Well that... isn't that what they all say when they want to get out?
If he wanted to get out, they wouldn't have said to reveal his innocence, but to make him innocent.
He wouldn't have said to find the real culprit, but to find an alibi.
That's true.
What does he mean, "That's true?" How can he give in so easily there?
Our Prosecutor Jeong... he completely got tangled by that cop. Tangled, tangle, tangled...
But... I also find that a bit strange.
If someone killed someone, they don't really talk about finding the real culprit.
- They just push that they aren't the culprit.- Be quiet!
Do Hak Young has a murder motive.
Fix it properly this time!
Customer, please be nice when you receive the Happy Call this time.
It can't be broken for me to speak well of you.
Yoo Soo Kyeong had given him low service points.
She even got him to throw away the recycling.
So an enraged Do Hak Young murdered Yoo Soo Kyeong?
Then after he murdered her, why did he throw away the recycling?
If he killed her because he got angry about her telling him to throw that away, he would have left it.
Why would he take that trash out to throw away? There's no reason to.
I guess that's true.
That's true. Why did he throw that away?
It's not that...
Even you're getting rolled up in that cop's wordgames?
No! I...
Well, everything he says sounds reasonable.
Why are you grumbling so much? - I'm sorry.
My throat...
Why? Do you not have the confidence to prosecute him?
Section Chief. Do you really think Do Hak Young killed Yoo Soo Kyeong?
We worked really hard to dig into it for two weeks.
You remember the lie detector, right? He received "Unable to determine."
If Do Hak Young was really the culprit, it should have came out as a lie.
That's right.
The length of time that Do Hak Young was at the apartment according to the CCTV was only 13 minutes.
In those 13 minutes, he killed her, drew a drawing with blood, erased his fingerprints, erased the blood...
Do you think this is possible?
Well, I also feel uncertain about it. But aside from him, there aren't really any suspects.
But not having any other suspects isn't evidence.
But if we let him go like this, will the Chief sit still?
A prosecutor is an independent agent. If we go by the book, I don't need the deputy prosecutor's approval.
If I cancel his arrest as the prosecutor on the case—
You'll be fired. I'll be fired too.
I've seen numerous prosecutors who get fired being stubborn like that.
Then, what do we do? Just forcefully indict him?
Prosecutor Jeong. How about you become more humble?
Did I seem arrogant?
Why do you only think you'll see the truth and your sunbaes won't?
When you investigate, show your seniors what you have seen.
If they see, they'll know. After all, they're your seniors.
This is why the newbie brought all of us together here.
To show us and convince us.
They'll definitely understand your decision.
And they'll contemplate about it with you too.
Release from Imprisonment
Park Dae Yeong
Chief.
Just let me think by myself! I heard enough about what he was getting at!
Aigoo, Lordy...
I hope this case doesn't become like Kang Dae Hee's case.
Who's the one who was Kang Dae Hee's lawyer? It was you!
I told you. I'm on the same side as Jeong Jae Chan right now.
Even if you don't take his side, he'll take care of it himself and do well.
Jae Chan can never do this by himself. Ah.
I'm not saying that he's not enough, but this case is like this.
The evidence amounts to just this much.
It has to be filled up to here to prosecute him. Even if the prosecutor tries for 100 days to fill it up, it won't be filled.
You have to help him.
You didn't know Do Hak Young's father was a drug offender, right?
Like the child of an ex-convict...
Do Hak Young also rebelled a lot in his school days.
Assault and theft... He's been in various troubles.Criminal (Investigation) Records Check Do Hak Young: Non-detention theft, assault
Human trash.
You just have to let the world know that. Then it will be filled
up to here.
What are you talking about?
Right now, Do Hak Young's case is really hot food for reporters like you.
Before the rice gets cold, you have to set the table. Information like this is perfect for encouraging the case.
If we throw out a few personal facts about Do Hak Young, other media outlets will jump on them.
Then you come up with several hundred great investigators all over.
Hey, Do Hak Young had an assault charge on his record.
Is he a psychopath?
Whoa, goose bumps. Do Hak Young came from our school.
Oh my gosh. Then he must have a graduation photo too.
Probably... Wow...
Murderer Do Hak Young's graduation photo is revealed.
I go to the same high school that Do Hak Young went to, and I found a picture of him among the graduates.
The real murderer. I'm putting his face out in public.
I heard he's a pathological liar.
I was Do Hak Young's neighbor.
And when the the article gets posted, numerous netizens will also make a move.
All the relatives of Do Hak Young will be exposed.
Do Hak Young will be crucified and the people will take the prosecutor's side no matter what to get him prosecuted.
You're telling us to control the public opinion.
Controlling the public opinion? That sounds too loveable.
I'm telling you not to play around with the popular opinion.
He's the culprit no matter who looks at it. You can't just throw that away.
Do you think you can do that?
If you work according to the law, our Jae Chan... he'll never win.
You should help him...
in order to fill it up 100%.
So he can be prosecuted.
Where did he go?
He's not here.
Ahjussi. Ahjussi! What are you doing?
Come out, Ahjussi!
Ahjussi! Come out, Ahjussi!
I'm going to go in and get him, so you pull us out.
Got it?
Why... do I have to do that?
Because from what I can see, you're so skinny for a guy, and look like you can't swim.
I can swim.
It's not that... Why do I have to save that person?
Of course you should! Are you going to let him die then?
Tell him to die. You said the person who killed my father is his older brother. I hate him to death, why should I save him?
Tell him to go to hell and meet his younger brother! To meet him...
and ask him why he killed my father!
Crazy bastard. Because you hate him you're going to let him die? That's a reason?
That's right! I hate him. I hate him so just let him die!
Snap out of it, you bastard! He's the same as us.
He can't believe the accident yesterday. He wants to turn back time and stop it.
He must have wished thousands of times that this was only all a dream.
Save him. You do it—save him and me.
If you don't want to regret it. I'm going while trusting you.
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Seoul District Prosecutor's Office.
Taxi!
Jeong Jae Chan!
Nam Hong Joo. I was on my way to pick you up.
I came to pick you up today because I wanted to have a cup of coffee with you. Get in.
[ NOTE: This scene was not included in the VIKI episode version, therefore it was not subbed. ]
Did Woo Tak's investigation finish well?
Yes, well, so-so.
Then did you indict Do Hak Young? Ah, I'm not asking this as a reporter.
Off the record.
I couldn't indict him yet.
And if you don't? The detention period will expire soon.
No way... are you going to let him go?
Maybe.
Are you low on evidence? Woo Tak must have stopped you.
Listen to me a bit.
At first, I also thought Do Hak Young might be the culprit.
So that's why I worked hard to match the puzzle in that direction, but the more I did so, the pieces just didn't fit.
A puzzle that doesn't fit?
Yes. We did the autopsy and the body was too clean.
There was no sign of fighting back. We did a search and seizure of Do Hak Young's home, too.
But there was so sign of blood anywhere.
But, if I say that he isn't the culprit, the puzzle pieces begin to fit.
Lee Soo Kyeong collapsed quite often due to vertigo.
That's why she retired so early.
So, Lee Soo Kyeong fell due to vertigo and died after Do Hak Young left?
Yes. Then the autopsy makes sense.
Same with the fact that her death was due to excessive bleeding and why her body had no other wounds.
Do Hak Young throwing away the trash...
Why no blood was found on his clothes... it all makes sense.
Then what about the blood drawing on the floor?
That is the worst dilemma. The blood drawing analysis says that it was drawn in one stroke.
Just once? Without cutting off?
For Do Hak Young to draw that within 13 minutes without leaving any footprint...
Not getting bloodstains on his feet and drawing it in one stroke... do you think that's possible?
Then who drew that?
I don't know. But it isn't Do Hak Young.
It must be something we haven't found.
Because we couldn't find it, Do Hak Young got tangled up in a really bad coincidence.
Hey!
Let's go! Hurry and go!
So... you're going to let him go? The biggest suspect?
Yes.
I'm very incapable, aren't I?
I was pushed by Woo Tak's words, and I let the biggest suspect go with my eyes open.
I'm sorry. I can't say that it's not true.
I like you.
What?
I like you a lot to the point where I don't want to disappoint you.
Why are you like this all of a sudden with this confession?
♬ As if the blue sea is filled with water ♬
That's why I wanted to indict Do Hak Young no matter what, but I can't do it based on something that isn't there.
Not when someone's life can be ruined.
♬To me, happiness was a given ♬
I really like you a lot, but compared to that person's life,
My feeling was just... it was only 'just.'
I'm sorry to have disappointed you.
♬We melted sweet love to each other♬
♬Your smile covers me like a pillowcase♬
♬ When I fall asleep, I look for us ♬
What is this?
Just...I thought you would need it.
♬ Then let’s look at each other ♬
You look a lot like someone.
-Who? -A guy who hit me when I was younger.
He hit a girl? What kind of crazy guy?
I don't know his name or where he lives, but he doesn't seem like a bad guy.
He is a crazy guy. Is it normal to hit a girl?
Don't even deal with a guy like that. Ah, so offensive.
How do I look like that kind of guy?
Ok, ok. You guys don't look alike.
♬ When I fall asleep, I look for us ♬
♬ I’ll live tomorrow as if I’m living today ♬
♬ Then let’s look at each other and promise each other love ♬
[ Personal Information ]
[ Theft, Assault ]
[ Non-detention theft, assault ]
Hey Nam Hong, were you able to meet Lawyer Lee Yoo Beom yesterday?
Yes, I was able to meet him.
What did he say?
He gave me paperwork about Do Hak Young.
What is it? Did you review it?
Yes. It's paperwork about the problems he caused as a student.
He must be crazy. He looked like he would've caused problems.
How does it look? Is there a story?
Crazy jerk. Just because you hate him, you'll leave him to die?
Save us. Me and that ahjussi. You save us.
If you don't want to regret it.
Get a hold of yourself! Hey!
Get a hold of yourself!
No! Wake up, please!
Get a hold of yourself!
Get a hold of yourself! Wake up!
Get a hold of yourself!
Thank you...for saving us.
Sunbae, there is no story here.
Why not? You said it's the paperwork about the problems Do Hak Young caused.
Yes, but it's not relevant to this case.
If I write the article, it can confuse and distract the criminal investigation.
Are you sure about it?
Yes. Do you want to check it yourself?
No. If you said there's none then there must be none.
[ Notification of release from detention ]
Ok, I've decided.
Here!
Good work.
The boss is going to kill me.
Sir, Do Hak Young was released without charge.
Jae Chan, that crazy bastard!
Put a press release together and request an interview with the news press.
Yes, I understand.
Going easy won't do.
Yes, Reporter Hwang? This is Haegwang's Lee Yoo Beom.
Are you alright?
What's wrong?
Oh, no!
Jae Chan...
Someone help!
Someone call 119!
♫ A place where you're not there to wake me up ♫
♫ I stopped and waiting for you ♫
The sweetest dream of my life
has changed to the most horrible nightmare.
♬ I need you now please hold me tight ♬
♬ I am crying alone in the time in which everything stopped ♬
♬ I need your love, in your embrace ♬
♬ I need you now ♬
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG